1
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
[Temui Dirimu Sendiri]
2
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
[Episode 01]
3
00:01:52,430 --> 00:01:53,679
Silakan lewat sini.
4
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
Manajer Xu.
5
00:01:55,840 --> 00:01:56,349
Selamat pagi.
6
00:01:56,350 --> 00:01:56,840
Pagi.
7
00:01:59,040 --> 00:02:00,509
Ini kartu kuncimu.
8
00:02:00,510 --> 00:02:01,000
Terima kasih.
9
00:02:03,030 --> 00:02:03,430
Halo.
10
00:02:04,030 --> 00:02:04,680
Memeriksa?
11
00:02:06,310 --> 00:02:08,560
Bisakah Anda memberi tahu saya nomor kamar Anda?
12
00:02:11,310 --> 00:02:14,630
701. Saya mengerti.
13
00:02:16,520 --> 00:02:16,910
Oke.
14
00:02:19,240 --> 00:02:19,869
Lisa.
15
00:02:19,870 --> 00:02:21,120
Temukan meja untuk tamu kami.
16
00:02:21,710 --> 00:02:22,749
Selamat makan.
17
00:02:22,750 --> 00:02:23,749
Terima kasih.
18
00:02:23,750 --> 00:02:24,839
Berapa nomor kamarmu?
19
00:02:24,840 --> 00:02:25,909
328.
20
00:02:25,910 --> 00:02:26,310
Oke.
21
00:02:26,310 --> 00:02:27,240
Lewat sini, bersamaku.
22
00:02:33,190 --> 00:02:33,680
Helen.
23
00:02:35,630 --> 00:02:36,799
Nyonya.
24
00:02:36,800 --> 00:02:37,999
Apakah kamu terluka?
25
00:02:38,000 --> 00:02:38,909
Saya baik-baik saja.
26
00:02:38,910 --> 00:02:40,399
Hati-hati terhadap pecahan kaca.
27
00:02:40,400 --> 00:02:40,960
Tentu.
28
00:02:42,400 --> 00:02:43,280
Saya bisa melakukannya sendiri.
29
00:02:43,280 --> 00:02:45,080
Saya melihat Anda mengenakan rok pendek.
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,909
Sangat menyesal.
31
00:02:46,910 --> 00:02:47,959
Sangat menyesal.
32
00:02:47,960 --> 00:02:49,519
Permintaan maaf saya.
33
00:02:49,520 --> 00:02:51,869
Suite eksekutif sudah penuh dipesan
akhir pekan ini.
34
00:02:51,870 --> 00:02:53,839
Sebanyak yang aku mau,
Saya tidak dapat memutakhirkannya untuk Anda.
35
00:02:53,840 --> 00:02:55,309
Bagaimana dengan ini?
36
00:02:55,310 --> 00:02:58,309
Saya akan menyiapkan dua tiket makan
saat Anda check-in sebagai hadiah.
37
00:02:58,310 --> 00:02:59,910
Saya akan memberi Anda peningkatan lain kali.
38
00:03:00,750 --> 00:03:02,000
Sampai jumpa besok, Tuan Liu.
39
00:03:04,000 --> 00:03:05,710
[Toilet]
40
00:03:05,710 --> 00:03:08,189
Kami memiliki lebih banyak tamu selama liburan.
41
00:03:08,190 --> 00:03:11,119
Resepsionis harus tetap waspada.
42
00:03:11,120 --> 00:03:13,710
Jangan lewatkan satu pun
tamu saat mereka masuk.
43
00:03:15,400 --> 00:03:18,470
Sedangkan untuk penitipan bagasi,
periksa kembali tag klaimnya!
44
00:03:19,120 --> 00:03:21,910
Kejadian kemarin
harus dihindari.
45
00:03:35,470 --> 00:03:36,800
Tante!
46
00:03:37,680 --> 00:03:39,280
Lingdang!
47
00:03:39,280 --> 00:03:40,310
Biarkan ibu mengambil teleponnya.
48
00:03:42,190 --> 00:03:44,079
Saya mengirimi Anda pesan sehari sebelumnya.
49
00:03:44,080 --> 00:03:44,910
Tentang apa?
50
00:03:44,910 --> 00:03:45,870
Dia pasti terlalu sibuk.
51
00:03:46,520 --> 00:03:47,080
Biarkan aku bicara.
52
00:03:47,080 --> 00:03:48,799
Apakah ibu itu berbicara?
53
00:03:48,800 --> 00:03:50,430
Anda tidak berada di Shanghai. Anda kembali!
54
00:03:50,430 --> 00:03:51,240
Hongdou.
55
00:03:51,240 --> 00:03:52,430
Ini hari ulang tahun ayahmu hari ini.
56
00:03:52,430 --> 00:03:53,840
Anda pasti sudah lupa.
57
00:03:55,360 --> 00:03:56,150
Sama sekali tidak!
58
00:03:56,150 --> 00:03:57,960
Aku hendak meneleponmu!
59
00:03:58,800 --> 00:03:59,360
Ayah!
60
00:04:00,150 --> 00:04:00,800
Datang.
61
00:04:02,430 --> 00:04:03,590
Apa kamu sudah makan?
62
00:04:04,190 --> 00:04:05,279
Aku sedang mengalaminya sekarang.
63
00:04:05,280 --> 00:04:06,590
Selamat ulang tahun ayah.
64
00:04:08,520 --> 00:04:09,080
Bagaimana perutmu?
65
00:04:09,080 --> 00:04:10,480
Aku sudah bilang padamu untuk menemui dokter.
66
00:04:10,480 --> 00:04:11,359
Apakah kamu melakukannya?
67
00:04:11,360 --> 00:04:12,869
Saya akan menjalani gastroskopi besok.
68
00:04:12,870 --> 00:04:13,750
Nanxing akan pergi bersamaku.
69
00:04:13,750 --> 00:04:15,600
Dia di sana untuk tes Doppler warna.
70
00:04:16,310 --> 00:04:17,309
Itu kronis.
71
00:04:17,310 --> 00:04:17,870
Jangan khawatir.
72
00:04:18,830 --> 00:04:20,360
Oke. Itu membuatku lega.
73
00:04:20,360 --> 00:04:21,479
Nanxing dapat diandalkan.
74
00:04:21,480 --> 00:04:21,800
Lihatlah dirimu.
75
00:04:21,800 --> 00:04:23,269
Mengapa Beijing sendirian?
76
00:04:23,270 --> 00:04:24,680
Anda bisa saja bekerja di Shanghai.
77
00:04:24,680 --> 00:04:25,559
Tentu.
78
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Bagaimana kalau bekerja sebagai pembersih
79
00:04:27,120 --> 00:04:28,160
di perusahaan kita?
80
00:04:29,480 --> 00:04:30,679
Anda baik sekali.
81
00:04:30,680 --> 00:04:32,999
Saya lebih suka tidak menerima pekerjaan itu.
82
00:04:33,000 --> 00:04:35,189
Saya akan dipromosikan musim depan
83
00:04:35,190 --> 00:04:37,239
sebagai direktur asosiasi Divisi Kamar.
84
00:04:37,240 --> 00:04:39,359
Bersenang-senanglah di pesta ulang tahun.
85
00:04:39,360 --> 00:04:40,070
Lingdang.
86
00:04:40,070 --> 00:04:41,390
Cium aku selamat tinggal.
87
00:04:44,310 --> 00:04:45,119
Sampai jumpa.
88
00:04:45,120 --> 00:04:46,239
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
89
00:04:46,240 --> 00:04:47,000
Selamat tinggal.
90
00:04:56,900 --> 00:05:00,000
[Aku membelikan ayah mantel kulit.
Belikan dia alat cukur baru atau apa pun itu.]
91
00:05:08,070 --> 00:05:08,630
Hongdou.
92
00:05:09,430 --> 00:05:11,599
Mengapa kamu tidak membalas pesanku?
93
00:05:11,600 --> 00:05:12,949
Saya tidak sempat melakukannya!
94
00:05:12,950 --> 00:05:14,360
Sup panas dan asam hari ini rasanya enak.
95
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Aku ambilkan beberapa untukmu.
96
00:05:16,630 --> 00:05:17,480
Apa yang kamu inginkan dariku?
97
00:05:18,190 --> 00:05:19,559
Hanya bantuan kecil.
98
00:05:19,560 --> 00:05:20,430
Adik perempuan temanku.
99
00:05:20,430 --> 00:05:22,359
Dia magang di resepsi.
100
00:05:22,360 --> 00:05:22,720
Hai.
101
00:05:22,720 --> 00:05:23,120
Dia mampu.
102
00:05:23,120 --> 00:05:24,270
Tolong bimbing dia.
103
00:05:24,800 --> 00:05:26,599
Manajer Xu, saya Li Meiyu.
104
00:05:26,600 --> 00:05:27,239
Hai.
105
00:05:27,240 --> 00:05:27,510
Halo.
106
00:05:27,510 --> 00:05:28,310
Apakah kamu akan lulus tahun ini?
107
00:05:29,720 --> 00:05:30,949
Apakah Anda bebas setelah bekerja?
108
00:05:30,950 --> 00:05:32,309
Aku ingin mentraktirmu makan malam.
109
00:05:32,310 --> 00:05:34,069
Tidak, aku perlu mengajak anjingku jalan-jalan.
110
00:05:34,070 --> 00:05:35,430
Anda punya anjing!
111
00:05:36,390 --> 00:05:37,720
Bagaimana kalau besok untuk makan siang?
112
00:05:38,360 --> 00:05:39,560
Aku punya hari libur besok, ingat?
113
00:05:40,800 --> 00:05:41,390
Maaf.
114
00:05:42,240 --> 00:05:43,750
Ini adalah klien yang sangat penting.
115
00:05:44,270 --> 00:05:45,070
Saya harus pergi.
116
00:05:45,070 --> 00:05:46,160
Selamat makan.
117
00:05:47,510 --> 00:05:48,359
Li Meiyu.
118
00:05:48,360 --> 00:05:49,509
Dua tips untuk Anda.
119
00:05:49,510 --> 00:05:53,159
Pertama,
jangan makan daun bawang atau bawang putih di tempat kerja.
120
00:05:53,160 --> 00:05:54,600
Kedua, jangan minum terlalu banyak air.
121
00:05:55,600 --> 00:05:56,070
Saatnya pergi.
122
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
Hongdou!
123
00:06:07,160 --> 00:06:07,950
Ada apa?
124
00:06:08,680 --> 00:06:10,070
Punggungku sakit.
125
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
Anda akan menjalani gastroskopi besok.
126
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
Bisakah kamu makan sekarang?
127
00:06:15,360 --> 00:06:16,119
Ya.
128
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
Puasa makanan padat dan cair setelah jam 10.
129
00:06:17,480 --> 00:06:18,270
Apa yang kamu inginkan?
130
00:06:19,190 --> 00:06:20,040
Pizza!
131
00:06:20,040 --> 00:06:20,630
Tentu.
132
00:06:32,160 --> 00:06:33,310
Berat badan Anda turun.
133
00:06:33,920 --> 00:06:35,039
Benar-benar?
134
00:06:35,040 --> 00:06:35,750
Apakah Anda sedang diet?
135
00:06:36,390 --> 00:06:37,719
Sama sekali tidak.
136
00:06:37,720 --> 00:06:39,160
Itu pasti perjalanan bisnis.
137
00:06:40,240 --> 00:06:41,950
Saya pergi selama empat hari minggu lalu.
138
00:06:41,950 --> 00:06:43,600
Saya mengunjungi dua hotel,
139
00:06:44,950 --> 00:06:48,390
menyelidiki lingkungan mereka
dan fasilitas rekreasi.
140
00:06:48,390 --> 00:06:50,069
Saya menyelesaikan laporan 20.000 kata.
141
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
Bisakah Anda bayangkan?
142
00:06:51,750 --> 00:06:53,269
Masih ada lagi, Li Jing, teman sekelas kita,
143
00:06:53,270 --> 00:06:55,309
berkomentar di bawah postingan saya
144
00:06:55,310 --> 00:06:57,680
bilang aku iri padamu! Bepergian dengan biaya publik!
145
00:07:05,600 --> 00:07:07,039
Bagaimana kalau kita menonton TV sambil makan?
146
00:07:07,040 --> 00:07:07,920
Jika Anda suka.
147
00:07:11,560 --> 00:07:15,270
Adikmu yang kaya
mengirimimu banyak kubus!
148
00:07:16,310 --> 00:07:17,560
Itu tahun lalu.
149
00:07:22,120 --> 00:07:23,270
Xu Hongdou!
150
00:07:23,800 --> 00:07:25,360
Itu kedaluwarsa enam bulan lalu!
151
00:07:28,270 --> 00:07:29,799
Begitu juga dengan sambalnya!
152
00:07:29,800 --> 00:07:32,720
Saya memakannya dengan mie kemarin.
153
00:07:37,800 --> 00:07:41,119
Apakah itu makanan dari ibuku?
154
00:07:41,120 --> 00:07:42,600
Ya, aku akan meminumnya sesekali.
155
00:07:44,390 --> 00:07:44,680
Ada apa?
156
00:07:44,680 --> 00:07:45,869
Lihatlah sendiri!
157
00:07:45,870 --> 00:07:47,720
Sudah berjamur!
158
00:07:48,310 --> 00:07:51,750
Saya menaruhnya di lemari es
terakhir kali kamu memberikannya padaku.
159
00:07:51,750 --> 00:07:52,919
Ini baru beberapa saat.
160
00:07:52,920 --> 00:07:55,119
Terakhir kali saya berkunjung
kamu setengah tahun yang lalu.
161
00:07:55,120 --> 00:07:56,159
Selama itu?
162
00:07:56,160 --> 00:07:57,429
Ya.
163
00:07:57,430 --> 00:08:00,040
Kita seperti penggembala sapi dan peri penenun.
164
00:08:01,240 --> 00:08:02,360
Bertemu dua kali setahun
165
00:08:03,190 --> 00:08:04,750
padahal kami berdua tinggal di Beijing.
166
00:08:06,720 --> 00:08:08,560
Saya akan membantu Anda membersihkan lemari es Anda setelah makan malam.
167
00:08:11,240 --> 00:08:13,190
Kami bekerja sangat keras untuk menghasilkan uang.
168
00:08:13,870 --> 00:08:14,680
Tapi untuk apa?
169
00:08:15,830 --> 00:08:16,919
Untuk mobil!
170
00:08:16,920 --> 00:08:18,070
Anda melamar lotere piring.
171
00:08:18,720 --> 00:08:20,070
Saya tidak akan pernah memenangkannya.
172
00:08:22,600 --> 00:08:23,829
Tenang saja.
173
00:08:23,830 --> 00:08:25,000
Bahkan jika Anda membelinya,
174
00:08:25,000 --> 00:08:26,120
ada kebijakan ganjil genap.
175
00:08:27,000 --> 00:08:30,389
Dan ada jam-jam sibuk
Jadi sulit mencari tempat parkir.
176
00:08:30,390 --> 00:08:34,269
Dulu aku berpikir dengan baik,
Saya tidak mampu membeli rumah di sini.
177
00:08:34,270 --> 00:08:35,510
Aku akan membeli mobil sebagai gantinya.
178
00:08:36,120 --> 00:08:38,029
Bagaimana dengan sekarang?
179
00:08:38,030 --> 00:08:39,960
Bahkan itu di luar kemampuanku.
180
00:08:41,120 --> 00:08:43,270
Lupakan saja.
181
00:08:43,840 --> 00:08:46,029
Ingat festival musim semi lalu?
182
00:08:46,030 --> 00:08:48,510
Anda mengendarai mobil ke a
pohon di kampung halamanmu.
183
00:08:49,150 --> 00:08:50,269
Ayo.
184
00:08:50,270 --> 00:08:51,719
Mari kita lanjutkan.
185
00:08:51,720 --> 00:08:53,030
Tapi itulah kenyataannya.
186
00:08:57,790 --> 00:08:58,999
Jangan minum.
187
00:08:59,000 --> 00:08:59,750
Itu buruk untuk perutmu.
188
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
Tidak ada salahnya.
189
00:09:02,840 --> 00:09:03,480
Yang ini milikmu.
190
00:09:04,510 --> 00:09:05,030
Lezat.
191
00:09:32,390 --> 00:09:34,200
Aku mempunyai kantung di bawah mataku.
192
00:09:35,750 --> 00:09:37,439
Aku sudah terbiasa dengan milikku.
193
00:09:37,440 --> 00:09:39,389
Aku juga punya lingkaran hitam dan keriput.
194
00:09:39,390 --> 00:09:41,000
Begadang dan ini dia.
195
00:09:43,270 --> 00:09:45,240
Berbicara tentang itu,
Saya takut menjadi tua.
196
00:09:45,790 --> 00:09:49,029
Saatnya mencari pacar.
197
00:09:49,030 --> 00:09:50,359
Lakukanlah.
198
00:09:50,360 --> 00:09:51,080
Anda bicarakan
199
00:09:51,630 --> 00:09:52,870
rekan barumu.
200
00:09:52,870 --> 00:09:54,359
Dia tipemu, kan?
201
00:09:54,360 --> 00:09:55,999
Dari keluarga berkecukupan.
202
00:09:56,000 --> 00:09:56,790
Dan dia terlihat manis.
203
00:09:56,790 --> 00:09:58,149
Apa namanya?
204
00:09:58,150 --> 00:10:00,030
Sun Zhixin.
205
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
Tapi dia enam tahun lebih muda dariku.
206
00:10:03,670 --> 00:10:08,439
Aku takut meskipun kita berkencan,
itu tidak akan bertahan lama.
207
00:10:08,440 --> 00:10:10,239
Saya tidak ingin hubungan yang sia-sia.
208
00:10:10,240 --> 00:10:11,669
Lihat itu?
209
00:10:11,670 --> 00:10:13,269
Tipikal sekali dirimu.
210
00:10:13,270 --> 00:10:14,149
Dengarkan dirimu sendiri.
211
00:10:14,150 --> 00:10:16,269
Selalu berbicara.
212
00:10:16,270 --> 00:10:19,120
Namun perbedaan usia bisa menjadi masalah.
213
00:10:20,960 --> 00:10:21,959
Bagaimana denganmu?
214
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
Ada pelamar baru?
215
00:10:26,200 --> 00:10:27,630
Ya, seorang kolega.
216
00:10:27,630 --> 00:10:28,720
Tidak akan berhasil.
217
00:10:29,320 --> 00:10:30,840
Ada apa?
218
00:10:31,360 --> 00:10:32,480
Mantan pacarmu, Tuan Corgi.
219
00:10:32,480 --> 00:10:33,869
Kamu putus karena
kalian tinggal terlalu berjauhan.
220
00:10:33,870 --> 00:10:36,029
Satu di Yanjiao,
dan yang lainnya di Lingkar Keempat Timur.
221
00:10:36,030 --> 00:10:37,910
Anda bertemu satu sama lain
kurang dari sekali seminggu.
222
00:10:52,220 --> 00:10:55,580
[Kita hampir tidak bisa bertemu.
Kenapa kita tidak putus saja?]
223
00:10:59,460 --> 00:11:00,940
[Oke.]
224
00:11:02,670 --> 00:11:03,720
Artinya,
225
00:11:04,720 --> 00:11:06,549
berada terlalu jauh tidak akan berhasil.
226
00:11:06,550 --> 00:11:08,200
Menyapa setiap hari memang menyebalkan.
227
00:11:09,000 --> 00:11:10,029
Dia hanya seorang kolega.
228
00:11:10,030 --> 00:11:11,030
Aku tidak bisa merasakannya.
229
00:11:13,480 --> 00:11:15,670
Menjalani kehidupan yang sulit.
230
00:11:15,670 --> 00:11:17,150
Saya ingin pensiun.
231
00:11:18,150 --> 00:11:19,389
Lihat aku.
232
00:11:19,390 --> 00:11:21,240
Tidak ada rumah, tidak ada mobil, tidak ada pacar.
233
00:11:21,910 --> 00:11:22,870
Saya merasa tersesat.
234
00:11:24,600 --> 00:11:25,870
Bagaimana bisa begitu?
235
00:11:25,870 --> 00:11:27,390
Anda memiliki tujuan Anda.
236
00:11:27,910 --> 00:11:30,320
Beli rumah, beli mobil, dapat pacar.
237
00:11:31,630 --> 00:11:32,719
Kemudian?
238
00:11:32,720 --> 00:11:33,910
Maka kamu akan bahagia.
239
00:11:35,030 --> 00:11:36,150
Sungguh?
240
00:11:38,750 --> 00:11:39,870
Saya harap begitu.
241
00:11:41,750 --> 00:11:42,549
Lupakan saja.
242
00:11:42,550 --> 00:11:43,480
Itu terlalu nyata.
243
00:11:44,270 --> 00:11:45,200
Bagaimana dengan kita
244
00:11:46,360 --> 00:11:48,030
mengambil cuti tahunan
245
00:11:48,630 --> 00:11:50,720
dan melakukan perjalanan ke Yunnan?
246
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Aku tidak bisa, aku takut.
247
00:11:53,960 --> 00:11:55,200
Saya akan segera dipromosikan.
248
00:11:55,790 --> 00:11:56,720
Pasti sibuk.
249
00:11:58,270 --> 00:11:59,510
Lihatlah dirimu.
250
00:11:59,510 --> 00:12:01,149
Itu menjengkelkan!
251
00:12:01,150 --> 00:12:02,510
Anda datang dengan rencananya.
252
00:12:02,510 --> 00:12:03,670
Kamu selalu sibuk.
253
00:12:03,670 --> 00:12:05,389
Ini tahun ketiga kamu mendukungku.
254
00:12:05,390 --> 00:12:06,440
Permintaan maaf saya.
255
00:12:06,440 --> 00:12:08,510
Aku... aku janji, tahun depan!
256
00:12:09,670 --> 00:12:11,480
Anda tidak punya reputasi sekarang.
257
00:12:14,840 --> 00:12:17,080
Bagaimana kalau aku memberimu a
hadiah ulang tahun yang bagus?
258
00:12:17,790 --> 00:12:18,750
Saya mendapat kenaikan gaji!
259
00:12:22,240 --> 00:12:23,030
Saya ingin tas tangan.
260
00:12:23,960 --> 00:12:24,550
Anda memilikinya!
261
00:12:26,670 --> 00:12:27,510
Aku mematikan lampunya.
262
00:12:28,670 --> 00:12:29,909
Punggungku sakit.
263
00:12:29,910 --> 00:12:30,910
Goreskan untukku.
264
00:12:30,910 --> 00:12:31,790
Tentu.
265
00:12:42,200 --> 00:12:42,870
Di sana.
266
00:13:15,000 --> 00:13:23,000
[Kebahagiaan adalah arti dan tujuan hidup,
seluruh tujuan dan akhir keberadaan manusia. Aristoteles]
267
00:13:43,790 --> 00:13:44,510
Hongdou?
268
00:13:55,240 --> 00:13:57,439
Ada apa? Sedang sakit perut?
269
00:13:57,440 --> 00:14:00,320
Aku punya gel di perutku
saat mengikuti tes Doppler.
270
00:14:00,320 --> 00:14:01,719
Rasanya aneh.
271
00:14:01,720 --> 00:14:02,480
Merasa gatal?
272
00:14:02,480 --> 00:14:04,079
Tidak.
273
00:14:04,080 --> 00:14:05,389
Apakah Anda alergi terhadapnya?
274
00:14:05,390 --> 00:14:06,999
Saya tidak tahu.
275
00:14:07,000 --> 00:14:08,030
Merasakan sesuatu?
276
00:14:12,600 --> 00:14:13,630
Xu Hongdou!
277
00:14:14,510 --> 00:14:15,480
Kamar No.2.
278
00:14:17,870 --> 00:14:18,839
Ya.
279
00:14:18,840 --> 00:14:19,869
Ayo, aku tunggu di sini.
280
00:14:19,870 --> 00:14:20,600
Ayo.
281
00:14:27,550 --> 00:14:28,550
Apakah dia kerabatmu?
282
00:14:30,870 --> 00:14:33,120
Menurut hasilnya,
283
00:14:33,840 --> 00:14:35,720
ukuran kepala pankreas tidak normal.
284
00:14:36,510 --> 00:14:38,149
Apa itu?
285
00:14:38,150 --> 00:14:39,840
Kepala pankreas, ini.
286
00:14:40,600 --> 00:14:41,200
saya sarankan
287
00:14:41,840 --> 00:14:44,319
Anda mendaftar di operasi
departemen dan melakukan CT scan.
288
00:14:44,320 --> 00:14:45,910
Saya khawatir ini akut.
289
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
[Ruang Pemeriksaan CT 2]
290
00:15:19,030 --> 00:15:20,509
Chen Nanxing.
291
00:15:20,510 --> 00:15:21,870
Sekarang giliranmu.
292
00:15:34,910 --> 00:15:36,119
Itu ada di sisi kanan Anda.
293
00:15:36,120 --> 00:15:37,239
Terima kasih.
294
00:15:37,240 --> 00:15:38,150
Chen Nanxing.
295
00:15:39,200 --> 00:15:40,119
Inilah hasil Anda.
296
00:15:40,120 --> 00:15:40,790
Masuk.
297
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
Perawatan konservatif?
298
00:16:20,840 --> 00:16:22,720
Tidak menjalani operasi?
299
00:16:23,870 --> 00:16:25,360
Kanker pankreas stadium lanjut.
300
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Ini telah menyebar.
301
00:16:29,120 --> 00:16:30,749
Dia hanya bisa menjalani pengobatan konservatif.
302
00:16:30,750 --> 00:16:32,200
Untuk meringankan rasa sakitnya.
303
00:16:32,870 --> 00:16:34,670
Tapi dia masih sangat muda.
304
00:16:34,670 --> 00:16:36,239
Bagaimana itu bisa terjadi?
305
00:16:36,240 --> 00:16:37,750
Dia satu-satunya anak di keluarganya.
306
00:16:37,750 --> 00:16:39,750
Saya tidak percaya.
307
00:16:41,200 --> 00:16:44,030
Syukurlah,
hasil pemeriksaanmu baik-baik saja.
308
00:16:44,030 --> 00:16:46,669
Aku tidak mendengarmu
jelas di telepon.
309
00:16:46,670 --> 00:16:47,030
Saya pikir itu kamu.
310
00:16:47,030 --> 00:16:48,440
Jantungku berhenti berdetak saat aku mendengarnya...
311
00:16:48,440 --> 00:16:49,479
Ibu.
312
00:16:49,480 --> 00:16:50,360
Dengan baik.
313
00:16:51,480 --> 00:16:52,599
Saya sedang makan malam sekarang.
314
00:16:52,600 --> 00:16:53,440
Piring menjadi dingin.
315
00:16:54,480 --> 00:16:55,600
Melanjutkan.
316
00:16:56,550 --> 00:16:57,630
Itu saja. Sampai jumpa.
317
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
[Kami dengan tulus meminta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Xu Hongdou, Hotel Waldorf.]
318
00:18:07,030 --> 00:18:07,550
Itu menyakitkan.
319
00:18:07,550 --> 00:18:08,999
Kangkang.
320
00:18:09,000 --> 00:18:10,510
Apakah ibumu tahu kamu di sini?
321
00:18:11,640 --> 00:18:12,960
Dia sedang makan malam.
322
00:18:12,960 --> 00:18:14,829
Dia memintaku untuk tinggal di sini bersama Nanxing.
323
00:18:14,830 --> 00:18:15,720
Bagus.
324
00:18:15,720 --> 00:18:17,350
Merawatnya.
325
00:18:19,960 --> 00:18:21,350
Mendapat pesan dari kantor.
326
00:18:22,830 --> 00:18:24,110
Itu menyakitkan.
327
00:18:24,790 --> 00:18:25,510
Saya mengetahuinya.
328
00:18:25,510 --> 00:18:27,680
Anda harus bekerja
sampai kamu mati.
329
00:18:29,240 --> 00:18:29,960
Ayo.
330
00:18:29,960 --> 00:18:31,789
Jaga dirimu baik-baik, oke?
331
00:18:31,790 --> 00:18:34,160
Kesengsaraan tidak pernah berakhir. Mengapa tidak berhenti saja?
332
00:18:34,960 --> 00:18:36,590
Jangan katakan itu di sini.
333
00:18:37,960 --> 00:18:39,590
Anda tahu apa yang saya maksud.
334
00:18:40,200 --> 00:18:40,960
saya akan berhenti.
335
00:18:40,960 --> 00:18:41,830
Tanganku sakit.
336
00:18:41,830 --> 00:18:43,110
Kamu memukulku dengan keras. Mari kita coba yang lain.
337
00:18:43,830 --> 00:18:46,109
Bagaimana kalau... batu,
gunting, kertas?
338
00:18:46,110 --> 00:18:46,590
Tentu!
339
00:18:47,440 --> 00:18:49,479
Batu, gunting, kertas.
340
00:18:49,480 --> 00:18:51,719
Batu, gunting, kertas.
341
00:18:51,720 --> 00:18:52,790
Batu.
342
00:18:54,070 --> 00:18:55,160
Batu.
343
00:18:57,030 --> 00:18:58,349
Batu.
344
00:18:58,350 --> 00:18:59,549
Mama!
345
00:18:59,550 --> 00:19:00,920
Apakah kamu baik-baik saja, ibu?
346
00:19:01,680 --> 00:19:02,200
Kangkang, lihat ke arah lain!
347
00:19:02,200 --> 00:19:03,000
Dokter!
348
00:19:03,550 --> 00:19:04,789
Perawat!
349
00:19:04,790 --> 00:19:05,400
Dokter!
350
00:19:05,400 --> 00:19:06,310
Di sana, di sana. aku bersamamu.
351
00:19:23,680 --> 00:19:24,310
Hongdou.
352
00:19:25,030 --> 00:19:25,720
Mama!
353
00:19:25,720 --> 00:19:26,959
Aku mau oden.
354
00:19:26,960 --> 00:19:27,720
Mama!
355
00:19:29,440 --> 00:19:30,240
Ibu...
356
00:19:32,350 --> 00:19:33,509
Beberapa telur lagi.
357
00:19:33,510 --> 00:19:33,960
Tentu.
358
00:19:33,960 --> 00:19:34,479
telur.
359
00:19:34,480 --> 00:19:35,110
Di sana.
360
00:19:36,830 --> 00:19:37,790
Saya ingin yang itu.
361
00:19:40,750 --> 00:19:42,270
Sup. Tolong tambahkan supnya lagi.
362
00:19:44,720 --> 00:19:46,510
Itu mengingatkan saya pada hari-hari kami di perguruan tinggi.
363
00:19:48,030 --> 00:19:50,030
Saya selalu merasa lapar
saat lampu padam.
364
00:19:51,070 --> 00:19:53,240
Dan saya akan meminta Anda untuk membeli
hot pot pedas untukku.
365
00:19:55,240 --> 00:19:57,790
Ya,
restoran itu akhirnya bangkrut.
366
00:19:59,270 --> 00:20:00,510
Tidak, mereka tidak melakukannya!
367
00:20:01,240 --> 00:20:04,159
Mereka menghasilkan cukup uang dan
membeli rumah di kampung halamannya.
368
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
Anak-anak mereka duduk di bangku sekolah menengah.
369
00:20:05,480 --> 00:20:06,720
Mereka kembali untuk merawat anak itu.
370
00:20:07,240 --> 00:20:08,399
Benar-benar?
371
00:20:08,400 --> 00:20:08,790
Tentu saja!
372
00:20:08,790 --> 00:20:10,240
Mereka memberitahuku!
373
00:20:10,960 --> 00:20:12,550
Sangat pandai dalam obrolan ringan.
374
00:20:14,790 --> 00:20:16,510
Kamu terlalu sibuk.
375
00:20:18,590 --> 00:20:21,590
Saat ini,
kamu harus menjalani hidup bahagia!
376
00:20:22,400 --> 00:20:24,199
Makan enak, minum enak.
377
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
Bicaralah dengan orang lain.
378
00:20:25,400 --> 00:20:26,270
Bertukar pikiran.
379
00:20:26,270 --> 00:20:27,959
Berteman.
380
00:20:27,960 --> 00:20:30,750
Uang yang kita hasilkan. Untuk apa itu?
381
00:20:34,240 --> 00:20:35,750
Kehidupan yang lebih baik.
382
00:20:39,720 --> 00:20:41,480
Aku pernah berkata pada diriku sendiri
383
00:20:42,030 --> 00:20:45,240
untuk segera mendapatkan pacar,
menikah dan punya bayi.
384
00:20:48,160 --> 00:20:51,200
Aku khawatir aku akan menjadi seperti itu
kesepian saat aku tua.
385
00:20:51,750 --> 00:20:53,110
Sekarang saya mengerti.
386
00:20:53,680 --> 00:20:55,029
Itu bukan apa-apa.
387
00:20:55,030 --> 00:20:56,830
Aku tidak pernah tahu apa yang sebenarnya aku inginkan.
388
00:20:58,030 --> 00:20:59,350
Anda menginginkan kebahagiaan.
389
00:21:01,640 --> 00:21:02,999
Untukku saat ini?
390
00:21:03,000 --> 00:21:04,640
Kesehatan adalah kebahagiaan.
391
00:21:12,160 --> 00:21:13,480
Apakah kamu ingat teman sekelas kita,
392
00:21:14,510 --> 00:21:15,350
Li Ruiyuan?
393
00:21:15,350 --> 00:21:16,749
Dia sudah memiliki dua bayi.
394
00:21:16,750 --> 00:21:17,920
Sungguh?
395
00:21:17,920 --> 00:21:19,350
Sudah dua bayi?
396
00:21:20,070 --> 00:21:21,549
Saya tidak tahu!
397
00:21:21,550 --> 00:21:22,639
Lihat aku.
398
00:21:22,640 --> 00:21:23,680
Saya tidak punya.
399
00:21:24,880 --> 00:21:26,510
Ya, kamu masih lajang.
400
00:21:28,880 --> 00:21:32,590
Kenapa kamu begitu jahat?
401
00:21:40,030 --> 00:21:40,960
Ambil lobak.
402
00:22:25,880 --> 00:22:27,510
Lobak rasanya enak!
403
00:22:46,270 --> 00:22:47,160
Tidak apa-apa.
404
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
[Simposium Bioteknologi dan Kedokteran Asia]
405
00:23:17,590 --> 00:23:20,589
1603 belum siap. Apa maksudmu?
406
00:23:20,590 --> 00:23:21,440
Bau hot pot?
407
00:23:23,270 --> 00:23:24,719
Cobalah semprotan pengharum ruangan.
408
00:23:24,720 --> 00:23:26,510
Suite Eksekutif dipesan berlebih hari ini.
409
00:23:27,030 --> 00:23:27,510
Oke.
410
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
Terima kasih, Hongdou.
411
00:23:33,790 --> 00:23:34,999
Permisi.
412
00:23:35,000 --> 00:23:35,879
Permisi.
413
00:23:35,880 --> 00:23:37,029
Ada apa?
414
00:23:37,030 --> 00:23:38,000
Itu keras!
415
00:23:41,440 --> 00:23:42,400
Manajer Xu!
416
00:23:48,070 --> 00:23:48,350
Di sini.
417
00:23:48,350 --> 00:23:48,750
Maaf.
418
00:23:48,750 --> 00:23:49,550
Itu tidak cocok.
419
00:23:54,940 --> 00:23:56,500
[Ibu Nanxing]
420
00:23:57,350 --> 00:23:58,240
Tunggu sebentar.
421
00:24:03,240 --> 00:24:04,350
Halo?
422
00:24:12,070 --> 00:24:13,160
Aku sedang dalam perjalanan.
423
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
Minta izin untukku.
424
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
Manajer Xu?
425
00:27:05,720 --> 00:27:07,000
Anda mempunyai masalah dengan perut Anda.
426
00:27:07,000 --> 00:27:08,510
Anda harus makan perlahan.
427
00:27:08,510 --> 00:27:10,749
Aku tahu kamu sibuk. Tetap saja, makanlah dengan baik.
428
00:27:10,750 --> 00:27:12,640
Anda membutuhkan nutrisi seimbang.
429
00:28:05,270 --> 00:28:06,110
Pak.
430
00:28:06,640 --> 00:28:07,830
Anda kehilangan gigi.
431
00:28:08,350 --> 00:28:10,070
Ini menggerus.
432
00:28:14,240 --> 00:28:16,400
Ini sudah bekerja terlalu lama. Usang sekarang.
433
00:28:16,400 --> 00:28:17,590
Jamnya akan menjadi tidak akurat.
434
00:28:17,590 --> 00:28:18,830
Aku menukarnya dengan yang baru.
435
00:28:51,720 --> 00:28:53,790
Anda boleh pergi
setelah minum infus.
436
00:28:56,510 --> 00:28:58,830
Dokter, apakah saya sekarat?
437
00:29:00,550 --> 00:29:01,790
Aku sudah memberimu ujian.
438
00:29:01,790 --> 00:29:03,029
Kamu baik-baik saja.
439
00:29:03,030 --> 00:29:03,750
Anda pingsan.
440
00:29:03,750 --> 00:29:04,999
Ini tidak terlalu mengkhawatirkan seperti yang terlihat.
441
00:29:05,000 --> 00:29:07,509
Anda mengalami iskemia dan hipoksia sementara
442
00:29:07,510 --> 00:29:09,749
karena tekanan berlebihan atau panik.
443
00:29:09,750 --> 00:29:11,639
Santai aja.
444
00:29:11,640 --> 00:29:13,310
Cobalah untuk tidak cemas.
445
00:29:14,030 --> 00:29:15,399
Saya pikir saya sakit.
446
00:29:15,400 --> 00:29:17,239
Anda menderita
anemia dan malnutrisi.
447
00:29:17,240 --> 00:29:18,269
Anda memerlukan suplementasi zat besi.
448
00:29:18,270 --> 00:29:19,309
Pastikan untuk makan tepat waktu.
449
00:29:19,310 --> 00:29:20,239
Makan lebih banyak telur dan daging.
450
00:29:20,240 --> 00:29:21,590
Jangan melewatkan waktu makan hanya untuk menurunkan berat badan.
451
00:29:22,240 --> 00:29:23,350
Terima kasih.
452
00:29:23,350 --> 00:29:23,790
Tidak masalah.
453
00:29:23,790 --> 00:29:24,919
Anda bebas untuk pergi
setelah minum infus.
454
00:29:24,920 --> 00:29:25,680
Oke.
455
00:29:35,240 --> 00:29:36,589
Manajer Xu.
456
00:29:36,590 --> 00:29:38,309
Saya sudah membayar tagihannya.
457
00:29:38,310 --> 00:29:39,879
Saya akan meletakkan laporan pengujian di sini.
458
00:29:39,880 --> 00:29:40,350
Oke.
459
00:29:41,270 --> 00:29:42,399
Terima kasih.
460
00:29:42,400 --> 00:29:43,639
Dengan baik.
461
00:29:43,640 --> 00:29:45,550
Saya punya keadaan darurat.
462
00:29:47,270 --> 00:29:49,640
Ini hari ulang tahun pacarku.
463
00:29:49,640 --> 00:29:51,720
Dia mengambil penerbangan ke sini dari Guangzhou.
464
00:29:52,830 --> 00:29:55,029
Pergi untuknya. Saya baik-baik saja.
465
00:29:55,030 --> 00:29:55,680
saya...
466
00:29:56,240 --> 00:29:58,720
Saya harus menunggu sampai infus selesai.
467
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
Saya merasa baik-baik saja.
468
00:29:59,720 --> 00:30:00,789
Pergi saja.
469
00:30:00,790 --> 00:30:02,070
Dia pasti sedang menunggu.
470
00:30:04,240 --> 00:30:04,999
Oke.
471
00:30:05,000 --> 00:30:06,589
aku pergi.
472
00:30:06,590 --> 00:30:07,310
Manajer Xu.
473
00:30:07,310 --> 00:30:09,680
Hubungi saya segera
jika kamu butuh sesuatu.
474
00:30:10,240 --> 00:30:10,999
Sampai besok.
475
00:30:11,000 --> 00:30:11,680
Sampai besok.
476
00:30:46,070 --> 00:30:47,030
Hongdou.
477
00:30:49,070 --> 00:30:50,270
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya
478
00:30:51,720 --> 00:30:54,160
di depanmu.
479
00:30:56,070 --> 00:30:57,590
Sepertinya aku harus bicara denganmu
480
00:30:59,160 --> 00:31:02,030
melalui pesan suara.
481
00:31:04,240 --> 00:31:07,480
Mungkin Anda tidak mendapat kesempatan untuk membalas.
482
00:31:08,350 --> 00:31:12,160
Mungkin ini kata terakhirku.
483
00:31:15,750 --> 00:31:17,640
Saat aku pergi,
484
00:31:19,000 --> 00:31:21,680
orang tuaku yang paling menderita.
485
00:31:24,030 --> 00:31:25,510
Tolong hubungi mereka
486
00:31:26,880 --> 00:31:28,880
selama festival.
487
00:31:29,640 --> 00:31:30,880
Bicaralah dengan mereka untukku.
488
00:31:32,720 --> 00:31:33,880
Satu panggilan saja sudah cukup.
489
00:31:34,720 --> 00:31:36,160
Tidak perlu hal lain.
490
00:31:41,030 --> 00:31:43,000
Saya tahu tentang mereka.
491
00:31:44,270 --> 00:31:48,000
Mereka tidak pernah meminta bantuan orang lain.
492
00:31:50,000 --> 00:31:54,550
Saya yakin itu akan terjadi
senang mendengar pendapat Anda.
493
00:32:09,550 --> 00:32:10,880
Saat aku pergi,
494
00:32:13,400 --> 00:32:14,640
jangan bersedih terlalu lama.
495
00:32:17,640 --> 00:32:19,240
Menangislah.
496
00:32:19,750 --> 00:32:21,159
Biarkan keluar.
497
00:32:21,160 --> 00:32:22,070
Itu sudah cukup.
498
00:32:23,030 --> 00:32:25,070
Anda tahu tentang saya.
499
00:32:25,680 --> 00:32:27,679
Saya tidak melakukan hal-hal jahat.
500
00:32:27,680 --> 00:32:28,400
Benar?
501
00:32:29,480 --> 00:32:31,160
Saya akan pergi ke tempat yang bagus setelah kematian.
502
00:32:32,160 --> 00:32:32,830
Jangan khawatir.
503
00:32:35,160 --> 00:32:36,440
Selain itu,
504
00:32:37,030 --> 00:32:39,200
Saya tidak akan merasa sakit pada saat itu.
505
00:32:39,920 --> 00:32:41,400
saya dibebaskan.
506
00:32:42,720 --> 00:32:44,590
Kamu seharusnya bahagia untukku.
507
00:32:45,640 --> 00:32:46,350
Bukankah begitu?
508
00:32:49,750 --> 00:32:51,590
saya menyesal
509
00:32:53,350 --> 00:32:56,240
tidak mengaku pada Sun Zhixin.
510
00:32:58,790 --> 00:33:00,160
Semakin awal aku bergerak,
511
00:33:01,920 --> 00:33:06,070
semakin cepat romansa itu tiba.
512
00:33:07,790 --> 00:33:08,400
Benar?
513
00:33:12,070 --> 00:33:12,960
Sekarang,
514
00:33:16,640 --> 00:33:17,920
sebanyak yang aku mau,
515
00:33:19,350 --> 00:33:21,440
Saya tidak bisa menyaksikan dunia jauh dari sini.
516
00:33:23,480 --> 00:33:25,790
Tapi Anda bisa menyaksikannya untuk saya.
517
00:33:29,590 --> 00:33:30,880
saya ingin makan,
518
00:33:31,400 --> 00:33:32,720
untuk minum,
519
00:33:33,400 --> 00:33:34,750
untuk bermain.
520
00:33:36,000 --> 00:33:37,550
Hal-hal yang ingin saya coba,
521
00:33:39,160 --> 00:33:40,590
Aku menyerahkannya padamu.
522
00:33:40,590 --> 00:33:42,440
Untuk makan, minum, bermain.
523
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
Tapi ada satu hal.
524
00:33:47,480 --> 00:33:52,110
Pastikan untuk memeriksa
tanggal kedaluwarsa sebelum Anda makan.
525
00:33:52,640 --> 00:33:55,350
Anda akan selalu pergi
mereka di lemari es
526
00:33:55,350 --> 00:33:56,750
dan lupakan mereka.
527
00:33:58,830 --> 00:33:59,880
Terlebih lagi,
528
00:34:01,310 --> 00:34:03,840
pastikan untuk makan dengan baik,
529
00:34:05,030 --> 00:34:06,999
tidur nyenyak.
530
00:34:07,000 --> 00:34:08,510
Jalani hidup yang baik.
531
00:34:11,590 --> 00:34:13,110
Pasti bahagia.
532
00:34:17,230 --> 00:34:18,670
Harus keluar
533
00:34:20,480 --> 00:34:22,510
dan buka pikiranmu pada orang lain.
534
00:34:24,150 --> 00:34:25,630
Carilah beberapa teman.
535
00:34:28,000 --> 00:34:28,920
Secara keseluruhan,
536
00:34:30,320 --> 00:34:31,960
pasti ada seseorang
537
00:34:33,070 --> 00:34:35,030
untuk mengambil tempatku.
538
00:34:35,670 --> 00:34:36,480
Benar?
539
00:34:38,670 --> 00:34:40,399
Saat melihat seseorang yang kamu sukai,
540
00:34:40,400 --> 00:34:42,400
mengambil inisiatif. Kejar dia.
541
00:34:44,190 --> 00:34:46,110
Aku tahu kamu tampan.
542
00:34:46,110 --> 00:34:48,510
Tapi Anda tidak bisa hanya duduk di sana dan menunggu.
543
00:34:49,670 --> 00:34:50,840
Miliki hubungan.
544
00:34:51,400 --> 00:34:53,000
Manfaatkan hari ini.
545
00:34:54,840 --> 00:34:57,229
Itu tugasku untukmu.
546
00:34:57,230 --> 00:34:58,280
Apakah kamu mendengarku?
547
00:35:01,710 --> 00:35:03,630
Saat aku pergi,
548
00:35:04,440 --> 00:35:05,590
pastikan untuk membahagiakanku.
549
00:35:05,590 --> 00:35:07,030
Jalani hidup yang baik untukku.
550
00:35:09,230 --> 00:35:10,630
Berhentilah membuang-buang waktu Anda.
551
00:35:11,590 --> 00:35:12,590
Hati-hati di jalan.
552
00:35:13,590 --> 00:35:16,000
Jalani hidupmu sesuai keinginanmu.
553
00:35:18,760 --> 00:35:20,440
Saya pasti akan memberkati Anda.
554
00:35:21,550 --> 00:35:22,800
Tapi dengan satu syarat.
555
00:35:24,030 --> 00:35:25,760
Pastikan untuk membakar uang kertas untuk saya.
556
00:35:28,110 --> 00:35:29,230
Semakin banyak semakin baik.
557
00:35:32,960 --> 00:35:33,800
saya lelah.
558
00:35:35,480 --> 00:35:36,190
Begitu banyak untuk saat ini.
559
00:35:38,320 --> 00:35:39,840
Itu baris terpisah untuk kata terakhir saya.
560
00:35:41,840 --> 00:35:43,190
Saya akan membuat amandemen
561
00:35:43,760 --> 00:35:44,710
ketika saya memikirkan sesuatu yang baru.
562
00:35:52,760 --> 00:35:53,710
Ngomong-ngomong,
563
00:35:56,030 --> 00:35:58,280
untungnya, saya tidak mengaku pada Sun Zhixin.
564
00:36:00,920 --> 00:36:02,710
Atau aku akan menjadi hambatan.
565
00:36:05,400 --> 00:36:06,550
Baiklah. Itu saja.
566
00:36:07,800 --> 00:36:08,960
Cukup bicara.
567
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
saya keluar.
568
00:36:13,550 --> 00:36:14,360
aku merasa
569
00:36:16,280 --> 00:36:18,110
bagus hari ini.
570
00:36:19,630 --> 00:36:21,360
Saya bisa hidup 500 tahun lagi.
571
00:36:21,360 --> 00:36:22,280
Bisakah kamu percaya itu?
572
00:36:26,670 --> 00:36:27,960
Apakah Anda akan mampir setelah bekerja hari ini?
573
00:36:29,800 --> 00:36:32,000
Aku ingin gulungan naga yang malas.
574
00:36:33,880 --> 00:36:35,550
Tolong belikan aku beberapa.
575
00:37:50,030 --> 00:37:55,220
♫ Dengarkan hujan
jatuh ke dalam hutan yang sunyi ♫
576
00:37:57,470 --> 00:38:02,140
♫ Nikmati pemandangan pegunungan saat matahari terbenam ♫
577
00:38:04,880 --> 00:38:10,650
♫ Tetesan air hujan di atap
jatuh ke mata secara diam-diam ♫
578
00:38:11,250 --> 00:38:16,350
♫ Dunia ini seperti pulau yang tenang ♫
579
00:38:19,590 --> 00:38:24,700
♫ Langit berubah cerah tanpa suara ♫
580
00:38:26,960 --> 00:38:31,540
♫ Menunggu burung laut
untuk memunculkan riak ♫
581
00:38:34,390 --> 00:38:40,310
♫ Menunggu sinar matahari menyinari
hatiku di seberang danau ♫
582
00:38:40,920 --> 00:38:46,830
♫ Berlayar saat cuaca berangin ♫
583
00:38:49,200 --> 00:38:55,639
♫ Pantulan awan, bulan yang berganti-ganti
dan bintang-bintang di seluruh langit ♫
584
00:38:55,640 --> 00:39:02,110
♫ Langkah kaki yang hilang akan terhapus secara bertahap ♫
585
00:39:03,770 --> 00:39:05,819
♫ Cahaya dan bayangan empat musim ♫
586
00:39:05,820 --> 00:39:09,930
♫ Aku pernah melihat meteor itu
yang menerangi langit malam ♫
587
00:39:10,450 --> 00:39:17,559
♫ Saat angin bertiup,
langit tidak akan berawan ♫
588
00:39:17,560 --> 00:39:24,240
♫ Pergi ke tempat yang berangin untuk bertemu denganmu ♫
589
00:39:29,740 --> 00:39:32,020
[Surat Pengunduran Diri]
590
00:39:40,710 --> 00:39:41,879
Ya, ibu.
591
00:39:41,880 --> 00:39:43,839
Saya mendapat cuti berbayar selama tiga bulan.
592
00:39:43,840 --> 00:39:45,320
Saya belum pernah berlibur selama bertahun-tahun.
593
00:39:46,670 --> 00:39:47,799
Aku tidak akan pulang sekarang.
594
00:39:47,800 --> 00:39:50,629
Saya ingin menghabiskan beberapa bulan di Yunnan.
595
00:39:50,630 --> 00:39:51,670
Istirahatlah.
596
00:39:56,840 --> 00:39:57,880
Saya ingin bepergian.
597
00:40:06,030 --> 00:40:11,220
♫ Dengarkan hujan
jatuh ke dalam hutan yang sunyi ♫
598
00:40:13,470 --> 00:40:18,140
♫ Nikmati pemandangan pegunungan saat matahari terbenam ♫
599
00:40:20,880 --> 00:40:26,650
♫ Tetesan air hujan di atap
jatuh ke mata secara diam-diam ♫
600
00:40:27,250 --> 00:40:32,350
♫ Dunia ini seperti pulau yang tenang ♫
601
00:40:35,590 --> 00:40:40,700
♫ Langit berubah cerah tanpa suara ♫
602
00:40:42,960 --> 00:40:47,540
♫ Menunggu burung laut
untuk memunculkan riak ♫
603
00:40:50,390 --> 00:40:56,310
♫ Menunggu sinar matahari menyinari
hatiku di seberang danau ♫
604
00:40:56,920 --> 00:41:02,830
♫ Berlayar saat cuaca berangin ♫
605
00:41:05,200 --> 00:41:11,639
♫ Pantulan awan, bulan yang berganti-ganti
dan bintang-bintang di seluruh langit ♫
606
00:41:11,640 --> 00:41:18,110
♫ Langkah kaki yang hilang akan terhapus secara bertahap ♫
607
00:41:19,770 --> 00:41:21,819
♫ Cahaya dan bayangan empat musim ♫
608
00:41:21,820 --> 00:41:25,930
♫ Aku pernah melihat meteor itu
yang menerangi langit malam ♫
609
00:41:26,450 --> 00:41:33,400
♫ Saat angin bertiup,
langit tidak akan berawan ♫
610
00:41:38,460 --> 00:41:43,340
♫ Langit berubah cerah tanpa suara ♫
611
00:41:45,790 --> 00:41:50,870
♫ Menunggu burung laut
untuk memunculkan riak ♫
612
00:41:53,180 --> 00:41:59,599
♫ Menunggu sinar matahari menyinari
hatiku di seberang danau ♫
613
00:41:59,600 --> 00:42:06,210
♫ Berlayar saat cuaca berangin ♫
614
00:42:07,960 --> 00:42:14,409
♫ Pantulan awan, bulan yang berganti-ganti
dan bintang-bintang di seluruh langit ♫
615
00:42:14,410 --> 00:42:21,080
♫ Langkah kaki yang hilang akan terhapus secara bertahap ♫
616
00:42:22,620 --> 00:42:24,599
♫ Cahaya dan bayangan empat musim ♫
617
00:42:24,600 --> 00:42:29,199
♫ Aku pernah melihat meteor itu
yang menerangi langit malam ♫
618
00:42:29,200 --> 00:42:35,920
♫ Saat angin bertiup,
langit tidak akan berawan ♫
619
00:42:36,560 --> 00:42:43,240
♫ Pergi ke tempat yang berangin untuk bertemu denganmu ♫